日常生活中的民间借款大部分都是发生于朋友、同事以至亲人之间。因借款长期拖欠不还致使亲人“反目”，甚至对簿公堂，于情于理都会让双方陷入两难的境地。近日，淇滨区法院法官化繁为简，融情调解，妥善调解了一起亲属间的借款纠纷案件，既化解了矛盾又修复了亲情。

    孙某系牛某的外甥，2010年间，孙某因做生意需投资向牛某借款16万元，并承诺次年返还借款。后因行业不景气，孙某生意惨淡，致使牛某的借款也全部赔了进去。此后多年，牛某也多次向孙某追要借款，但孙某直至该案起诉前也未能返还，后双方矛盾因此越来越深，亲情几近破灭。

    法不容情，法亦融情。承办法官一方面释法明理，另一方面以二人亲属关系为入口，力求让双方都能作出让步，以此促成案件调解。本就是血浓于水的亲人，双方也还都念及多年情分，后经过法官的多次沟通与努力调解，双方当事人当场同意和解，并达成调解协议。该案的调解，不仅节约了诉讼成本，还和平化解了一场亲情“危机”，有效地将情融于法理之中，使法庭更有人情味。